Yup, chaincase is what I meant. I wasn't sure exactly what to call it and I found "dropcase" used on several parts websites.
And, after running a search, which I should have done previously, I came up with this:
Which suggests gear oil isn't the best to use... Transmission fluid sounds like something that would be appropriate for this application.